[스크랩] 일본식 잘못된 표기 (공구이름 포함)

**********************************

오늘 찾은 국정 불명의 이상한 용어들

**********************************

1. 잠바카바 - 로커암 커버

2. 타이어 파스 - 타이어 펑크, 타이어 찢어짐

3. 밸브 리후다 - 밸브 리프트(HLA)

4. 마후라 - 머플러 또는 소음기

 

 

 

****************************************************

국적없는 용어 리스트(카테크 9월호 204페이지에서 발췌)

****************************************************

라디에다(일본식) - 라디에이터(영어)---방열기(우리말)

빳데리(일본식) - 배터리(영어) - 축전지(우리말)

쇼바 - 쇽 업소버,  시다바리 - 하체,  후렌다 - 펜다

구찌 - 타이어 주입기,  콘로드 - 커넥팅 로드

크락숀 - 혼 - 경음기,  후앙 - 팬, 사라 - 베어링 캡

가다 - 오픈 앤 렌치, 메가네 - 옵셋 복스 렌치

다가네 - 정, 야스리 - 줄, 기리 - 드릴, 보도 낫도 - 볼트 너트

뺀치 - 플라이어, 빠데 - 퍼티

 

 

*****************************************************

트라우마님이 이 카페에 올린 글 복사

*****************************************************

구락숑... 경음기, 혼

구찌... 공기 주입구

기스... 흠(긁힌 자국), 스크래치

기리... 드릴

깔깔이... 라쳇 렌치

깜빡이... 방향지시등, 턴 시그널 램프

나마가스... 블로바이 가스, 미연소 가스

노기스... 버니어 캘리퍼스

노아다이... 로워 암

다마... 전구, 램프

다시방... 대쉬보드

데후... 차동기어, 디퍼런셜

리데나... 리테이너

마후라... 소음기(배기 파이프), 머플러

메다방... 계기판, 계기장치

모도시... 되돌리기, 리턴

미미... 지지 고무, 마운팅 러버

미숑... 변속기, 트랜스 밋션

메가네... 양구렌치

발브 조세이... 밸브간극조정

빠데... 퍼티

보데... 차체, 보디

보도, 낫도... 볼트, 너트

볼 엔도... 타이로드 엔드 볼 조인트

복스다마... 소켓렌치

부란자... 연료분사 펌프(디젤 엔진용), 플런저 펌프

백미러... 후사경, 리어 뷰 미러

비후다... 배전기, 디스트리뷰터

빨래판 기어... 랙 피니언 기어

사라... 베어링 캡

삼발이... 클러치 디스크 커버

샤후드... 축, 샤프트

쎄루모다... 시동 모터, 스타트 모터

쎄루카바... 방열기 창, 라디에이터 그릴

쇼바... 완충기, 쇽 업소바, 댐퍼

스베루... 미끄러짐, 슬립

스틱... 변속 레버, 시프트 레버 또는 수동 변속기

시다바리... 하체, 섀시

시다카바... 언더 커버, 언더 실드

쌍라이트... 상향등, 하이빔

야끼... 열처리

아쎄이... 조립품, 어셈블리

야스리... 줄(연마용 공구)

에바... 증발기, 이버퍼레이터

오무기어... 웜 기어

오이꼬시... 추월, 앞지르기

오페라 실린더... 작동 실린더, 오퍼레이션 실린더

우끼... 연료 탱크에서 게이지용으로 사용하는 뜨게, 플로트

우찌바리... 도어 트림

얼라이... 차륜 정렬, 휠 얼라인먼트

엔진 조시... 엔진 상태, 엔진 컨디션

잠바카바... 실린더 헤드 커버

잔넬고무... 드립 몰딩

제네레다... 발전기(제너레이터, 알터네이터 - 교류와 직류발전기의 다른 이름)

조방... 문, 도어

핸들... 조향 휠, 스티어링 휠

헷도... 실린더 헤드

호이루... 바퀴, 휠

화 케이스... 트렌스퍼 케이스

후까시... 가속, 액셀레이션

후끼... 페인팅 작업용 분무기

후렌다... 휀더

 

출처 - http://cafe.naver.com/autowave21.cafe?iframe!_url=/ArticleRead.nhn%3Farticleid=8967

출처 : 물과 바람처럼

글쓴이 : 물과바람 원글보기

메모 :